![\begin{figure}
\centering\includegraphics[width=5in]{pr3.ps}
\end{figure}](s1img1.gif)
В Институте математики имеханики УрО РАН для подготовки печатных версий математических статей широко используется пакет EMTEX, поддерживаются и адаптируются его новые версии. Авторы статей не ограничивают себя в выборе средств для оформления: используют разнообразные математические шрифты (например, готические и ажурные), любые математические символы AmsTeXa, дополнительные стилевые файлы LaTeXa, вставляют графику и рисунки различных форматов: BMP, PCX, PS и других.
Для полного перевода сложных математических статей из формата LaTeX в формат HTML не всегда подходят простые конверторы (например, TtH), конвертирующие математические выражения и формулы с помощью символьных шрифтов (symbol fonts), т.к. значительная часть текста будет потеряна. С этой работой, несморя на ряд недостатков, справляется конвертор LaTeX2HTML, который успешно сочетает текстовое изображение математических выражений и генерацию недостающих образов в формате GIF.
В институте используются несколько версий транслятора LaTeX2HTML (LaTeX2HTML 96.1, LaTeX2HTML 97.1, LaTeX2HTML 98.1), которые работают под управлением ОС LINUX.
Версии транслятора отличаются друг от друга возможностями по форматированию текста и представлению математических выражений. Эти возможности определяются версией языка HTML, в котором должны быть получены выходные HTML-файлы. Язык HTML развививается, но ни одна из его распостраненных версий не поддерживает в полной мере язык математики.
В LaTeX2HTML 96.1 за основу принят HTML 2.0 с ограниченным набором средств, но подходящий для просмотра многими распостраненными броузерами. Более поздние версии транслятора поддерживают HTML 3.2. "Тэги" HTML 3.2 <SUP> и <SUB> позволили сделать математику управляемой.
С помощью конвертора LaTeX2HTML 96.1 был переведен 4 том сборника научных трудов "Труды ИММ" (26 статей, 373 страницы печатного текста). Каждая статья, написанная на LaTeXе, была конвертирована в набор связанных HTML-файлов, которые могут быть просмотрены с помощью автоматически сгенерированной навигатационной панели. LaTeX2HTML конвертирует внутренние ссылки LaTeXa на литературу, таблицы, формулы во внутренние гиперсвязи, позволяющие легко перемещаться по тексту. Математические выражения, рисунки, таблицы преобразуются в GIF-образы, которые автоматически правильно размещаются в выходных HTML-файлах. Следует четко представлять, что подготовка русской статьи на языке LaTeX для печати и подготовка ее версии для конвертирования в HTML - задачи разные. Корректировка статьи неизбежна.
В процессе работы были сформулированы основные правила корректировки русских
статей на LaTeXe для их успешного перевода на язык HTML 2.0
конвертором LaTeX2HTML 96.1:
1. Использовать стандартные команды и окружения LaTeXa при
оформлении статьи
(\title, \author, \begin{abstarct}, \section и т.п.).
2. Нельзя использовать команды работы
со счетчиками
\setcounter{}, \renewcommand{}.
в основной части статьи.
Если в исходном тексте использованы автоматические ссылки на формулы \label, \ref,то в экранной версии конвертированного документа будет сквозная нумерация (1),(2),... через все секции статьи. В преамбуле документа допустимы команды
\newcounter{\equation}[section], \renewcommand{\theequation}
{\arabic{section}.\arabic{equation}}
для правильной нумерации формул внутри
каждой секции
(1.1),(1.2),(2.1)....
3. Нельзя использовать русский текст внутри математических выражений, т.к. он не переносится в текст на HTML.
4. Не работают окружения типа "theorem", если в них содержится русский текст. Эти команды заменить на
{\bf Теорема 1.}{\it русский текст}.
Конвертор LaTeX2HTML 96.1 дает хорошее качество GIF-образов, приемлемое как для просмотра
статьи на экране,так и для просмотра HTML-статьи, распечатанной на лазерном принтере.
Разброс GIF-образов относительно текста практически не затрудняет чтение статьи.
В институте используется формат Postscript (PS) для подготовки высококачественной
графики. Рисунки других форматов легко переводятся в PS-форматы
с помощью оболочки 4TEX без потери размера и качества рисунка.
В свою очередь,
внешние образы формата PS успешно размещаются в исходном LaTeX-файле и
соответственно конвертором в выходных HTML-файлах как внешние образы.
Для этого можно использовать дополнительные стилевые файлы
psfig.sty, html.sty.
![\begin{figure}
\centering\includegraphics[width=5in]{itt.ps}
\end{figure}](s1img2.gif)
Если в статье много рисунков, то, чтобы не загромождать первичный просмотр статьи, можно уменьшить в несколько раз размер рисунка с помощью команды
\htmlimage{thumbnail=0.5}.
Непосредственно во время просмотра внешнего образа его можно
распахнуть. Для труднопереводимых
элементов статьи (например, очень длинных таблиц) можно также использовать
вышеуказанный принцип (непереводимый элемент - PS-образ - внешний образ HTML-файла).
Конвертор 96.1 может быть успешно использована для перевода небольшого числа сложных математических статей с LaTeXа на язык HTML.
Конверторы LaTeX2HTML 97.1-98.1 позволяют управлять математикой внутри текста. Используя разные комбинации ключей командной строки конвертора, можно получать разные способы конвертации математических выражений:
1. Текстовое изображение математических символов и выражений, при невозможности такого преобразования - графический образ всего выражения ("simple" math).
2. Только образы математических выражений (совместимость с LaTeX2HTML 96.1).
3. Сочетание текстового соответствия и образов подвыражений.
(ключи: -no_math -html_version 3.2,math}).
Выбор способа зависит от количества и значимости математических выражений внутри текста.
Третий способ предпочтительнее для получения хорошего качества сложных математических текстов при минимальных затратах ресурсов компьютера (времени и памяти). Окружениям и командам LaTeXа, имеющим аналоги в HTML, конвертор ставит в соответствие "тэги" HTML 3.2. Остальные элементы выделяются в отдельные файлы, компилируются с помощью LaTeXа, переводятся программой DVIPS пакета TeX в PS-образы, затем с помощью пакета Ghostscript и библиотеки графических программ NETPBM в GIF-образы и размещаются в нужном месте документа. Графические файлы PS-формата будут вставлены в HTML-файлы как внешние образы, если в LaTeX-файле будет использоваться следующая последовательность команд:
![\begin{figure}
\centering\includegraphics[width=5in]{psf.ps}
\end{figure}](s1img3.gif)
\begin{figure}
\htmlimage{thumbnail=0.5}
\includegraphics[width=5in]{имя файла.ps}
\end{figure}
Достоинства этого способа представления математических выражений:
Сокращается количество сгенерированных GIF-файлов (в среднем в 2 раза по сравнению со вторым способом), уменьшается их размер. Следовательно, сокращается время генерации GIF-образов и общее дисковое пространство, необходимое для их хранения (в 2-3 раза).
Математические выражения и формулы, представленные в символьном виде (а это значительная часть текста), легко масштабируются во время просмотра, нет их разброса относительно основного теста.
Сокращается время передачи статьи по сети.
Часть статьи, которая не может быть представлена текстовым изображением, не игнорируется. Исходные тексты на LaTeXе не требуют специальной корректировки, необходимой для версии 96.1.
Качество GIF-образов может быть изменено эффектами "antialias"- "noantialias"
\htmlimage{antialias}).
Недостатки, которые были выявлены при переводе сложных математических текстов конверторами LaTeX2HTML97.1-98.1:
\htmlimage{}
внутри
окружения
\begin{equation} ... \end{equation}
или конструкцию
\mbox{$...$}, чтобы заставить конвертор сгенерировать образ целого выражения.